1
00:00:01,569 --> 00:00:05,738
[Szívdobogás]
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,606
[liheg]
3
00:00:07,608 --> 00:00:11,210
[Nehéz légzés]
4
00:00:27,428 --> 00:00:30,963
Még egy kis öntözés,
kérem.
5
00:00:33,701 --> 00:00:35,901
Hamarosan elfelejted
még ott is van.
6
00:00:35,903 --> 00:00:38,904
[Nehéz légzés]
7
00:00:43,844 --> 00:00:46,378
(Doktor)
Érezhetsz egy apró csípést.
8
00:00:47,948 --> 00:00:51,617
Majdnem kész.
9
00:00:55,322 --> 00:00:57,923
Megvan a németjuhászom
csorba.
10
00:00:57,925 --> 00:01:01,060
Volt egy csúnya szokása
a kerítés átugrásáról.
11
00:01:01,062 --> 00:01:06,231
Félek ettől a támadó kutyától
valamivel fejlettebb.
12
00:01:06,233 --> 00:01:09,101
Szerencsére nekünk,
ilyen a chipünk is.
13
00:01:09,103 --> 00:01:10,769
remélnem kellene.
14
00:01:10,771 --> 00:01:14,106
Ms. Shaw hatot megölt
embereim az elmúlt kilenc hónapban.
15
00:01:14,108 --> 00:01:15,841
Most csak összevarrjuk.
16
00:01:15,843 --> 00:01:19,144
Megjelenik a művelet
sikert aratott.
17
00:01:19,146 --> 00:01:21,013
Uram, beültetés
egy elektronikus mikrochip
18
00:01:21,015 --> 00:01:23,048
ilyen közel az agytörzséhez
hihetetlenül kockázatos...
19
00:01:23,050 --> 00:01:25,484
köszönöm doktor úr.
20
00:01:25,486 --> 00:01:28,187
Azt várom, hogy Ms. Shaw az
sokkal befogadóbb
21
00:01:28,189 --> 00:01:29,788
innentől kezdve.
22
00:01:29,790 --> 00:01:33,892
Ideje elkezdeni a második fázist.
23
00:02:00,721 --> 00:02:02,121
Szia.
24
00:02:02,123 --> 00:02:04,156
Stewart vagyok.
25
00:02:04,158 --> 00:02:06,391
Gyönyörű szemeid vannak
26
00:02:06,393 --> 00:02:08,827
és a szürkeállomány.
27
00:02:08,829 --> 00:02:10,729
Ha zombi lennék...
28
00:02:10,731 --> 00:02:11,997
[sunnyogva]
29
00:02:11,999 --> 00:02:13,365
[nevet]
30
00:02:13,367 --> 00:02:15,834
Egy kis humor
hogy megtörje a jeget.
31
00:02:15,836 --> 00:02:17,870
[köszörüli a torkot]
32
00:02:17,872 --> 00:02:19,938
Csináljunk?
33
00:02:19,940 --> 00:02:21,974
(Lambert)
Emlékszel az első alkalomra
34
00:02:21,976 --> 00:02:23,175
rájöttél
volt valami
35
00:02:23,177 --> 00:02:25,377
nagyobb önmagadnál?
36
00:02:26,947 --> 00:02:30,415
Vannak, akik soha
tapasztalja meg ezt a kegyelmi állapotot.
37
00:02:30,417 --> 00:02:32,384
Nem mindenki hivatott erre,
38
00:02:32,386 --> 00:02:33,819
de csak kérdezned kell,
39
00:02:33,821 --> 00:02:36,989
és meg tudjuk mutatni
egy isten arca,
40
00:02:36,991 --> 00:02:40,025
vagy tudjuk
törölje tisztára a lapot.
41
00:02:44,765 --> 00:02:47,132
Melyik lesz az, sameen?
42
00:02:47,134 --> 00:02:49,701
A választás a tiéd.
43
00:02:52,540 --> 00:02:54,706
Kezdjük azzal, hogy megkérdezzük
néhány kérdés.
44
00:02:56,744 --> 00:03:00,045
Emlékszel a nevedre,
küldetésed?
45
00:03:01,582 --> 00:03:04,249
Mi a helyzet a nevekkel
a géped akolitjai közül?
46
00:03:04,251 --> 00:03:08,387
Összenyomták
a gépet az alapkódhoz,
47
00:03:08,389 --> 00:03:10,923
elrejteni valahol.
48
00:03:10,925 --> 00:03:13,725
Hová mennének?
49
00:03:16,297 --> 00:03:17,829
(Stewart)
Semmit.
50
00:03:17,831 --> 00:03:20,465
Szerintem az a chip
megsütötte az agyát.
51
00:03:21,702 --> 00:03:24,403
Volt egy park
lányként játszottál
52
00:03:24,405 --> 00:03:26,171
a katari bázison.
53
00:03:26,173 --> 00:03:28,173
A játszótéren volt egy körforgalom.
54
00:03:28,175 --> 00:03:30,475
A többi gyerek imádott pörögni,
55
00:03:30,477 --> 00:03:32,477
de beteg lettél,
56
00:03:32,479 --> 00:03:34,479
annyira beteg, hogy feldühített.
57
00:03:34,481 --> 00:03:36,982
Egy napon kényszerítetted
magad pörögni
58
00:03:36,984 --> 00:03:38,350
napkeltétől napnyugtáig.
59
00:03:38,352 --> 00:03:40,719
Hányszor tetted
megunni aznap?
60
00:03:42,623 --> 00:03:45,691
Nem sok jut belőle
felemelkedés van belőled, van?
61
00:03:45,693 --> 00:03:48,026
Rendben, akkor
játsszunk egy játékot.
62
00:03:50,431 --> 00:03:52,831
Joseph Kent, tűzoltó.
63
00:03:52,833 --> 00:03:54,800
Kihúzott belőled
a kicsavarodott roncsok
64
00:03:54,802 --> 00:03:56,535
hogy azt állította
apád életét.
65
00:03:56,537 --> 00:04:00,706
Mondd,
Kent halott vagy él?
66
00:04:02,209 --> 00:04:04,376
Halott.
67
00:04:04,378 --> 00:04:07,379
myeloma multiplex,
ritka csontrák.
68
00:04:07,381 --> 00:04:09,615
Sajnos nem elég ritka.
69
00:04:09,617 --> 00:04:12,117
Élve vagy holtan?
70
00:04:12,119 --> 00:04:15,153
Gyerünk, nézd meg.
71
00:04:15,155 --> 00:04:16,488
Cole ügynök,
72
00:04:16,490 --> 00:04:19,691
a régi partnered, meghalt.
73
00:04:21,128 --> 00:04:22,628
Mm.
74
00:04:22,630 --> 00:04:25,897
Kezdek látni egy mintát.
75
00:04:25,899 --> 00:04:28,033
Halott...
76
00:04:28,035 --> 00:04:31,103
Vagy...
77
00:04:31,105 --> 00:04:34,006
Élve?
78
00:04:40,314 --> 00:04:41,546
Feljöttél
79
00:04:41,548 --> 00:04:43,582
ezzel a játékkal
teljesen egyedül,
80
00:04:43,584 --> 00:04:47,552
vagy azt mondta neked
halálra unni engem?
81
00:04:47,554 --> 00:04:50,489
Nos, ha rajtam múlna,
82
00:04:50,491 --> 00:04:53,292
Már rég elhagytalak volna
83
00:04:53,294 --> 00:04:56,461
mint az úgynevezett barátaid.
84
00:04:57,731 --> 00:04:58,997
Az első dolog, amit megteszek
85
00:04:58,999 --> 00:05:01,667
amikor kiszállok
ezekből a hevederekből...
86
00:05:01,669 --> 00:05:03,669
Vérezni fog.
87
00:05:03,671 --> 00:05:07,606
Ígéretek, ígéretek.
88
00:05:16,283 --> 00:05:18,817
Félt a chipünktől
nem vette.
89
00:05:18,819 --> 00:05:21,586
Hogyan tovább?
90
00:05:21,588 --> 00:05:23,622
[csörög a telefon]
91
00:05:27,094 --> 00:05:28,994
A kedvencünk alá kerül
újra a kést.
92
00:05:28,996 --> 00:05:31,163
És ha ő lesz
nyálas zöldség?
93
00:05:31,165 --> 00:05:33,665
Egy kis agykárosodás
csekély árat kell fizetni
94
00:05:33,667 --> 00:05:38,704
ha meg tudjuk fordítani Ms. Shaw-t
értékes eszközzé.
95
00:05:42,176 --> 00:05:45,177
[feszült zene]
96
00:05:45,179 --> 00:05:53,185
♪ ♪
97
00:06:02,296 --> 00:06:04,029
[liheg]
98
00:06:17,945 --> 00:06:20,479
(nő)
Saseen! Saseen!
99
00:06:20,481 --> 00:06:22,581
- Hagyd abba.
- Hagyd abba az ellenállást!
100
00:06:22,583 --> 00:06:24,583
Maradj nyugodtan.
101
00:06:24,585 --> 00:06:27,786
[Sameen felnyög]
102
00:06:29,890 --> 00:06:31,556
(Nővér)
Szerintem megnedvesítette magát.
103
00:06:31,558 --> 00:06:33,892
Micsoda rendetlenség.
104
00:06:33,894 --> 00:06:35,627
Azt hittem, ő
egy gyilkos.
105
00:06:35,629 --> 00:06:37,863
Talán
túlzottan elaltattad.
106
00:06:39,233 --> 00:06:40,732
Nem számít.
107
00:06:40,734 --> 00:06:42,534
Még ha Shaw is
csapatjátékossá válik
108
00:06:42,536 --> 00:06:44,403
következő látogatása után
az O.R.-nek,
109
00:06:44,405 --> 00:06:46,905
hólyagproblémái lesznek
a legkisebb problémája.
110
00:06:48,742 --> 00:06:51,143
A műtét nem vár senkire.
111
00:06:53,046 --> 00:06:54,079
[Mindketten morognak]
112
00:06:56,283 --> 00:06:58,750
[Nyögés]
113
00:07:01,588 --> 00:07:03,989
Foglaljon helyet.
114
00:07:08,262 --> 00:07:10,195
Az embereim várni fognak
amint kinyílik az ajtó.
115
00:07:10,197 --> 00:07:12,030
Számítok rá.
116
00:07:13,467 --> 00:07:14,966
Az átlagember
117
00:07:14,968 --> 00:07:18,737
naponta 2000-szer nyel le.
118
00:07:18,739 --> 00:07:21,072
Nos, ez jó dolog
nem vagy átlagos,
119
00:07:21,074 --> 00:07:23,675
mert ennyi bzd
120
00:07:23,677 --> 00:07:25,844
leállíthatja a szívét.
121
00:07:25,846 --> 00:07:27,412
Most pedig játsszunk.
122
00:07:27,414 --> 00:07:30,048
Élve vagy holtan?
123
00:07:30,050 --> 00:07:32,684
[fojtott morgás]
[Lövés]
124
00:07:38,459 --> 00:07:41,827
Élve.
Nos, mit tudsz?
125
00:07:41,829 --> 00:07:44,563
Most így hívom
csapatjátékosnak lenni.
126
00:07:44,565 --> 00:07:45,730
[riasztás bömböl]
127
00:07:45,732 --> 00:07:47,265
[fojtott kiabálás]
128
00:07:55,142 --> 00:07:56,708
[csengetés]
129
00:07:56,710 --> 00:07:58,243
(Őr)
Hé!
130
00:07:58,245 --> 00:08:01,346
[Morogva]
131
00:08:02,683 --> 00:08:04,449
[A riasztó tovább csörög]
132
00:08:04,451 --> 00:08:07,552
[Izgalmas zene]
133
00:08:07,554 --> 00:08:15,727
♪ ♪
134
00:08:17,698 --> 00:08:20,799
Nem, nem, nem.
135
00:08:20,801 --> 00:08:23,001
Biztos viccelsz velem.
136
00:08:24,805 --> 00:08:27,839
Oké, muszáj lesz
kérd kölcsön a csónakodat.
137
00:08:27,841 --> 00:08:31,176
Köszönöm a búcsúajándékot.
138
00:08:44,491 --> 00:08:48,260
(Shaw)
Hamid... [arabul beszél].
139
00:08:55,302 --> 00:08:57,502
Oké, csak...
[arabul beszél]
140
00:08:58,872 --> 00:09:01,640
Ugh.
141
00:10:00,067 --> 00:10:02,367
Tudok-e segíteni
talál valamit?
142
00:10:03,937 --> 00:10:06,938
Menj tovább, milhouse.
143
00:10:06,940 --> 00:10:09,941
[Függő zene]
144
00:10:09,943 --> 00:10:18,016
♪ ♪
145
00:10:31,231 --> 00:10:35,767
A páciens készen áll rád,
orvos.
146
00:10:47,481 --> 00:10:50,048
[Kaotikus suttogás]
147
00:10:50,050 --> 00:10:53,051
[motyog]
148
00:11:07,367 --> 00:11:09,434
Szia milhouse.
149
00:11:09,436 --> 00:11:11,803
Ó, istenem.
jól vagy?
150
00:11:11,805 --> 00:11:14,139
Piperkőc.
Köszönöm kérdésed.
151
00:11:14,141 --> 00:11:16,408
Csak a telefonját kell használnom.
152
00:11:16,410 --> 00:11:18,977
Ó, gyerünk, ember, ma.
153
00:11:25,919 --> 00:11:27,786
Bobby. Bobby mit?
154
00:11:27,788 --> 00:11:29,354
Jackson.
155
00:11:29,356 --> 00:11:31,756
Bobby Jackson. Igen.
156
00:11:31,758 --> 00:11:34,759
Oké, Bobby Jackson,
megteszed.
157
00:11:34,761 --> 00:11:36,761
Ügyfélszolgálat.
Hogyan segíthetünk ma?
158
00:11:36,763 --> 00:11:38,563
Aha, szia, hívlak
159
00:11:38,565 --> 00:11:40,765
a város téri gyógyszertárból
a 24. utcában.
160
00:11:40,767 --> 00:11:43,201
Gyilkosság van
folyamatban.
161
00:11:43,203 --> 00:11:44,402
Meg akarom ölni Bobby Jacksont.
162
00:11:44,404 --> 00:11:46,504
Mi?
163
00:11:46,506 --> 00:11:48,339
Úgy tűnik, megérkezett a szám.
164
00:11:48,341 --> 00:11:50,308
Igen, szia, hívlak
165
00:11:50,310 --> 00:11:52,711
a városi téri gyógyszertárból
a 24. utcában.
166
00:11:55,315 --> 00:11:56,681
Oké, Bobby,
hagyd abba, rendben?
167
00:11:56,683 --> 00:11:58,516
- Ne legyél ilyen nyavalyás.
- [Nyöszörög]
168
00:11:58,518 --> 00:12:00,719
Bobby.
Hé, hé.
169
00:12:00,721 --> 00:12:02,554
Kérlek, kérlek
ne ölj meg.
170
00:12:02,556 --> 00:12:03,621
- Élni akarok, kérem.
- Állj.
171
00:12:03,623 --> 00:12:05,757
Hagyd abba a nedvesítést,
rendben?
172
00:12:05,759 --> 00:12:07,225
Nem igazán fogom
megölni.
173
00:12:07,227 --> 00:12:08,693
csak kellett
hogy jól nézzen ki,
174
00:12:08,695 --> 00:12:10,829
küldjön egy fáklyát
néhány barátnak.
175
00:12:10,831 --> 00:12:12,964
Hajlamosak megjelenni
a küszöbön álló gyilkosságoknál.
176
00:12:12,966 --> 00:12:15,366
De néhány más ember
megjelenhet
177
00:12:15,368 --> 00:12:17,035
mielőtt a barátaim tennék.
178
00:12:17,037 --> 00:12:20,205
Most megvan
egy sportszer szekció?
179
00:12:20,207 --> 00:12:21,639
Ööö...
180
00:12:23,043 --> 00:12:24,476
Ötös folyosó.
181
00:12:25,912 --> 00:12:28,146
[zihál, motyog]
182
00:12:31,384 --> 00:12:34,385
[Függő zene]
183
00:12:34,387 --> 00:12:42,827
♪ ♪
184
00:12:46,166 --> 00:12:47,232
(Shaw)
Tegye fel.
185
00:12:47,234 --> 00:12:48,666
Ugh! Ah!
186
00:12:57,944 --> 00:12:59,144
Megy.
187
00:13:00,514 --> 00:13:02,180
Ugh! Ah!
188
00:13:06,353 --> 00:13:08,219
Ugh!
189
00:13:17,931 --> 00:13:18,930
Dobd el!
190
00:13:22,969 --> 00:13:24,169
[Kattintson]
191
00:13:27,340 --> 00:13:29,874
[Pisztolycsörgés]
192
00:13:29,876 --> 00:13:31,943
Úgy néz ki, mint a mai
szerencsés napod.
193
00:13:31,945 --> 00:13:33,745
Azt mondták, hogy vigyük vissza.
194
00:13:33,747 --> 00:13:35,880
Nem szólt
visszahozni élve.
195
00:13:36,616 --> 00:13:37,916
[Lövés]
Ah!
196
00:13:37,918 --> 00:13:39,617
(nő)
Aki ott van hátul,
197
00:13:39,619 --> 00:13:41,019
rúgd át a fegyvered,
198
00:13:41,021 --> 00:13:44,222
és megengedem
megtartani a teljes mobilitást.
199
00:13:55,001 --> 00:13:56,634
Shaw.
200
00:13:56,636 --> 00:14:00,271
Nem túl barátságos
hazatérés.
201
00:14:05,245 --> 00:14:07,679
Köszönöm, hogy megmentetted a seggem.
202
00:14:07,681 --> 00:14:09,848
Nem hiszem el, hogy te vagy az.
203
00:14:12,919 --> 00:14:13,952
[Nyögés]
204
00:14:13,954 --> 00:14:15,119
Shaw?
205
00:14:15,121 --> 00:14:18,189
Shaw. Shaw!
206
00:14:22,395 --> 00:14:25,263
A szamaritánus határozottan
nyomon követni őt.
207
00:14:25,265 --> 00:14:28,499
Nem vihetjük vissza
a géphez.
208
00:14:28,501 --> 00:14:31,336
Azt hiszem, fogunk
itt kell megtenni.
209
00:14:35,775 --> 00:14:38,109
A fejembe jutottak.
210
00:14:38,111 --> 00:14:40,311
Jóval előtted.
211
00:14:40,313 --> 00:14:43,848
Láttunk szamaritánusokat
agy kiegészítők előtt.
212
00:14:43,850 --> 00:14:47,986
Vegyük azt a chipet
ki a koponyádból.
213
00:14:47,988 --> 00:14:50,421
Egy mozgó metrókocsin vagyunk
214
00:14:50,423 --> 00:14:53,658
ez valószínűleg sütemény
patkánybaromban.
215
00:14:53,660 --> 00:14:56,127
Nem az ideális műtő.
216
00:14:56,129 --> 00:14:59,130
A szökevények nem lehetnek választók.
217
00:14:59,132 --> 00:15:01,332
[Kattan a kés]
218
00:15:02,402 --> 00:15:05,270
Agyműtét,
középkori stílusban.
219
00:15:05,272 --> 00:15:06,771
Döbbenetes.
220
00:15:12,412 --> 00:15:13,945
Emlékszel, hogyan találkoztunk először?
221
00:15:13,947 --> 00:15:16,881
Megpróbáltál megégetni
egy vasalóval.
222
00:15:16,883 --> 00:15:18,683
Szórakoztató, igaz?
223
00:15:18,685 --> 00:15:19,951
Mm-hmm.
224
00:15:19,953 --> 00:15:21,953
Talán
ez neked is tetszeni fog.
225
00:15:21,955 --> 00:15:23,721
[Nehéz légzés]
226
00:15:23,723 --> 00:15:25,490
De valószínűleg az
szívni fog.
227
00:15:25,492 --> 00:15:27,825
Fogd csak ezt az átkozott dolgot
ki belőlem.
228
00:15:31,131 --> 00:15:33,798
Aah!
229
00:15:39,539 --> 00:15:41,606
(pinty)
Nem szabad óvakodnunk
a szélnek.
230
00:15:41,608 --> 00:15:44,509
Emlékezz, Martin mondta nekünk
Shaw megfordult.
231
00:15:44,511 --> 00:15:47,145
(gyökér)
Hazudott.
232
00:15:47,147 --> 00:15:49,580
Shaw közülünk való.
233
00:15:49,582 --> 00:15:53,184
(Reese)
Nem tudjuk, mit
tettek vele.
234
00:15:53,186 --> 00:15:55,853
Hol a pokolba
elvittél?
235
00:16:00,360 --> 00:16:03,561
Nálam vagy, édesem.
236
00:16:05,198 --> 00:16:07,231
Szép ásások.
237
00:16:07,233 --> 00:16:09,467
Szeretne beköltözni?
238
00:16:09,469 --> 00:16:12,437
Valaki más izgatott
visszajöttél.
239
00:16:12,439 --> 00:16:14,138
A nő legjobb barátja.
240
00:16:14,140 --> 00:16:17,342
[Medve nyöszörög]
Medve.
241
00:16:17,344 --> 00:16:19,477
Ó, ez baromi jó
hogy téged is látlak, haver.
242
00:16:19,479 --> 00:16:20,845
(pinty)
Medve, hagyd békén.
243
00:16:20,847 --> 00:16:22,013
[német parancs]
244
00:16:22,015 --> 00:16:23,748
[jajj]
245
00:16:27,821 --> 00:16:30,154
A chip?
246
00:16:30,156 --> 00:16:32,790
Eltávolítva és letiltva.
247
00:16:34,561 --> 00:16:36,627
Nem tudnak többé bántani.
248
00:16:36,629 --> 00:16:38,129
Kielemzem a chipet.
249
00:16:38,131 --> 00:16:40,398
Lehet benne információ
ami segíthet a gépen.
250
00:16:40,400 --> 00:16:42,533
Tehát a gép még él?
251
00:16:42,535 --> 00:16:44,702
Élve és jól.
252
00:16:44,704 --> 00:16:47,338
Kirándulni szeretne?
Sziasztok?
253
00:16:47,340 --> 00:16:49,040
Nem tudom.
254
00:16:49,042 --> 00:16:51,442
Ha kilépek innen,
felkaphatták az illatot.
255
00:16:51,444 --> 00:16:53,244
igazad van
hogy óvatosan járjunk el.
256
00:16:53,246 --> 00:16:54,879
El kell jutnunk zöldebbé.
257
00:16:54,881 --> 00:16:56,781
Vágd le a sárkány fejét,
a test meg fog halni.
258
00:16:56,783 --> 00:16:59,250
Jól átgondolt terv
időt vesz igénybe.
259
00:16:59,252 --> 00:17:04,122
Nem éltük túl sokáig
elhamarkodott döntések következtében.
260
00:17:04,124 --> 00:17:06,791
Igen, akciók miatt
tényleg nem a te dolgod, mi?
261
00:17:08,395 --> 00:17:10,094
Meg is kerestél?
262
00:17:12,399 --> 00:17:14,298
Természetesen megtettük.
263
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
Nem elég nehéz.
264
00:17:18,271 --> 00:17:19,904
Mennünk kell, John.
265
00:17:19,906 --> 00:17:23,975
Bízom benne, hogy simán meggyógyulsz
Ms. Groves gondozása alatt.
266
00:17:25,145 --> 00:17:26,477
Elhagytalak, hm,
267
00:17:26,479 --> 00:17:29,714
egy kis gyógyulási whiskyt
a bárban.
268
00:17:32,752 --> 00:17:35,186
Remélem nem hiányoztam neki
túl sok.
269
00:17:36,623 --> 00:17:39,624
Sosem hagytam abba
keres téged.
270
00:17:41,394 --> 00:17:44,462
Kicsit hideg van itt.
271
00:17:48,501 --> 00:17:51,569
Ó, igen.
272
00:17:51,571 --> 00:17:53,237
Te csak...
273
00:17:53,239 --> 00:17:55,540
még mindig lábadozik
műtéttől.
274
00:17:59,846 --> 00:18:02,647
Meg kellene kapnod
a takaró alatt.
275
00:18:02,649 --> 00:18:06,517
Kicsit lógva hagytam
a tőzsdén.
276
00:18:08,688 --> 00:18:11,489
Természetesen megmentetted az életemet.
277
00:18:13,693 --> 00:18:19,030
Talán van rá mód
vissza tudom fizetni a szívességet?
278
00:18:22,769 --> 00:18:25,903
Nem igazán vagyok benne
a helyes gondolkodásmód
279
00:18:25,905 --> 00:18:28,739
mindezekért.
280
00:18:28,741 --> 00:18:30,775
Jobbra.
281
00:18:32,145 --> 00:18:34,112
Pihenned kellene.
282
00:18:36,082 --> 00:18:38,082
Nehéz pár napja volt.
283
00:18:57,337 --> 00:19:00,071
Tudod, nem vagyok fáradt.
284
00:19:02,909 --> 00:19:06,644
Nehéz elképzelni
mindketten...
285
00:19:06,646 --> 00:19:09,680
Ebből kihozni
egy darabban.
286
00:19:11,584 --> 00:19:13,584
♪ Mozgassalak ♪
287
00:19:13,586 --> 00:19:16,220
Legyen pokoli út.
288
00:19:16,222 --> 00:19:19,090
♪ Hajlandó vagy ♪
289
00:19:19,092 --> 00:19:22,627
♪ ♪
290
00:19:22,629 --> 00:19:26,497
♪ barázdálok ♪
291
00:19:26,499 --> 00:19:28,366
♪ izgalmas ♪
292
00:19:28,368 --> 00:19:31,068
♪ ♪
293
00:19:31,070 --> 00:19:33,604
[csütörtök]
Ah!
294
00:19:33,606 --> 00:19:36,407
Gondolom benne vagy
a gondolkodásmód most.
295
00:19:36,409 --> 00:19:40,144
♪ Mondd el az igazat most ♪
296
00:19:40,146 --> 00:19:43,781
– ♪ költöztesselek ♪
- fogd be.
297
00:19:43,783 --> 00:19:45,716
[Az edények összetörtek]
298
00:19:45,718 --> 00:19:50,087
♪ A válasz jobb, ha igen ♪
299
00:19:50,089 --> 00:19:54,125
♪ ♪
300
00:19:54,127 --> 00:19:56,260
[Nyögés]
301
00:19:56,262 --> 00:19:59,564
♪ Édes mindenható isten ♪
302
00:19:59,566 --> 00:20:01,265
Ó!
303
00:20:01,267 --> 00:20:05,770
♪ Ez tetszik nekem ♪
304
00:20:05,772 --> 00:20:07,905
- Ah!
- ♪ hú! ♪
305
00:20:16,115 --> 00:20:19,116
Ez nem volt szívás.
306
00:20:19,118 --> 00:20:22,753
Ó, volt
rengeteg szívás.
307
00:20:24,157 --> 00:20:28,426
már akartam
széttépni Samaritant,
308
00:20:28,428 --> 00:20:30,828
alakítsd át atarivá.
309
00:20:30,830 --> 00:20:33,764
Ez túl szép.
310
00:20:33,766 --> 00:20:36,667
Megsebzett gyönyörű lányom.
311
00:20:36,669 --> 00:20:39,503
Talán egy casio.
312
00:20:41,674 --> 00:20:43,274
Az összes heg
korábbról származnak
313
00:20:43,276 --> 00:20:45,643
amikor relevánsan dolgoztam
számok az isával.
314
00:20:47,480 --> 00:20:50,781
Szamaritánus kínzása
inkább pszichológiai volt.
315
00:20:53,286 --> 00:20:57,121
És soha nem törtél össze.
316
00:20:57,123 --> 00:21:00,858
Amikor edzettem
az isával,
317
00:21:00,860 --> 00:21:03,227
tanítottak minket
ha valaha is megkínoztak bennünket
318
00:21:03,229 --> 00:21:05,029
hogy elvegyük az eszünket
valahol máshol,
319
00:21:05,031 --> 00:21:07,331
biztonságos helyre.
320
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
hova mentél?
321
00:21:09,902 --> 00:21:12,069
Sehol.
322
00:21:12,071 --> 00:21:14,839
Az edzés bika volt.
323
00:21:14,841 --> 00:21:17,341
Nem volt biztonságos hely.
324
00:21:17,343 --> 00:21:20,211
Nincs menekvés.
325
00:21:20,213 --> 00:21:23,214
Hé...
326
00:21:23,216 --> 00:21:25,683
Maradj itt velem.
327
00:21:25,685 --> 00:21:27,485
[nevet]
328
00:21:27,487 --> 00:21:30,388
Hát, ki nem állhattalak
amikor először találkoztunk.
329
00:21:32,525 --> 00:21:35,726
Nem hagynád abba a zaklatást.
330
00:22:08,161 --> 00:22:10,995
[feszült zene]
331
00:22:10,997 --> 00:22:19,003
♪ ♪
332
00:22:33,119 --> 00:22:34,685
uhh--
333
00:22:46,165 --> 00:22:49,100
nem.
334
00:22:49,102 --> 00:22:50,901
Nem...
335
00:22:50,903 --> 00:22:52,937
A chip eltűnt.
336
00:22:52,939 --> 00:22:54,171
te...
337
00:22:54,173 --> 00:22:57,041
nem vagy az
már a fejemben.
338
00:22:57,043 --> 00:22:59,510
- Tűnj ki a...
- [kopogtat az ajtón]
339
00:22:59,512 --> 00:23:02,012
(gyökér)
Saseen?
340
00:23:13,159 --> 00:23:15,693
jól vagy?
341
00:23:16,929 --> 00:23:19,497
Nem tudom.
342
00:23:22,268 --> 00:23:24,568
Gyere vissza az ágyba.
343
00:23:24,570 --> 00:23:26,537
Majd kitaláljuk
reggel.
344
00:23:33,446 --> 00:23:36,046
Oké, mindjárt jövök.
345
00:23:36,048 --> 00:23:37,148
[Bip]
346
00:23:39,419 --> 00:23:42,987
Szia kicsim.
347
00:23:42,989 --> 00:23:45,222
Ne mozgasson egy izmot.
348
00:23:45,224 --> 00:23:47,158
Megyek és megfogok minket
egy kis reggelit.
349
00:23:54,367 --> 00:23:55,833
[Az ajtó bezárul]
350
00:24:04,076 --> 00:24:07,545
Szóval mire volt szükséged
ilyen sürgősen elmondani?
351
00:24:12,919 --> 00:24:15,586
Finch végzett
a chip elemzése.
352
00:24:15,588 --> 00:24:17,421
Ez egy placebo.
353
00:24:17,423 --> 00:24:20,391
Ha valami baj van
Shaw-nál ez nem a chip.
354
00:24:20,393 --> 00:24:22,193
Jól van?
355
00:24:27,300 --> 00:24:31,635
Ő... Furcsán viselkedik.
356
00:24:31,637 --> 00:24:34,004
Ki kell találnunk
mi történik vele.
357
00:24:34,006 --> 00:24:35,439
Ha megfordult.
358
00:24:35,441 --> 00:24:39,009
Shaw nem az ellenség.
359
00:24:39,011 --> 00:24:42,513
Fogalmad sincs
amit a szamaritánus keresztülvitt.
360
00:24:42,515 --> 00:24:45,349
Vagy hogyan változtatta meg?
361
00:24:45,351 --> 00:24:47,518
Nem fogom bántani.
362
00:24:47,520 --> 00:24:48,919
Te sem.
363
00:24:48,921 --> 00:24:52,656
Nem azt mondom.
364
00:24:52,658 --> 00:24:57,795
Nézze,
csak...Maradj vele.
365
00:24:57,797 --> 00:25:01,432
Hátha sikerül
bármit megtudni.
366
00:25:01,434 --> 00:25:03,267
Szóval nem értem.
Ti ezt gondoljátok
367
00:25:03,269 --> 00:25:05,736
Kettős ügynök vagyok, vagy az vagyok
egy emberi bomba robbanni készül?
368
00:25:05,738 --> 00:25:07,638
- Saseen.
- John egy profi fasz,
369
00:25:07,640 --> 00:25:10,508
de nem hiszem el
hogy nem bízol bennem.
370
00:25:10,510 --> 00:25:13,577
Várj...
371
00:25:13,579 --> 00:25:16,013
megzavartál?
372
00:25:16,015 --> 00:25:19,884
Tudom, hogy van
keresztülment dolgokon
373
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
amit el sem tudunk képzelni,
de...
374
00:25:22,455 --> 00:25:24,188
Te nem
félni kell.
375
00:25:24,190 --> 00:25:26,790
Megrémült?
Ennek véget kell vetni.
376
00:25:26,792 --> 00:25:28,893
Jelenleg.
377
00:25:28,895 --> 00:25:30,461
Tudod mit?
Ezt csavard be.
378
00:25:30,463 --> 00:25:32,663
Elnézést.
379
00:25:34,967 --> 00:25:36,500
- [Sor trillázása]
- Szia drágám.
380
00:25:36,502 --> 00:25:37,801
Igen, ez ugyanaz, mint Shaw.
381
00:25:37,803 --> 00:25:39,703
Tudom, hogy engem keresel.
382
00:25:39,705 --> 00:25:43,007
- Szóval gyere és vigyél el.
- Hello? Ki ez?
383
00:25:44,210 --> 00:25:46,544
Én vállalom a harcot
a szamaritánusnak most.
384
00:25:47,780 --> 00:25:51,081
És el fogom pusztítani
egyszer s mindenkorra.
385
00:26:00,793 --> 00:26:04,261
Nem vagyunk erre felkészítve
ez a vadásztársaság.
386
00:26:04,263 --> 00:26:05,896
most vagyunk.
387
00:26:05,898 --> 00:26:09,233
Hoztam pár pluszt
pártszívességek.
388
00:26:09,235 --> 00:26:10,568
Ideje megölnünk a sárkányt.
389
00:26:10,570 --> 00:26:14,572
Vagy mikor útnak indulunk.
390
00:26:14,574 --> 00:26:17,508
[Függő zene]
391
00:26:17,510 --> 00:26:25,816
♪ ♪
392
00:26:28,754 --> 00:26:30,187
- A fenébe is.
- Kezeket fel!
393
00:26:30,189 --> 00:26:32,957
Megtaláltuk a szökevényünket, uram.
Tisztává tesszük.
394
00:26:32,959 --> 00:26:34,892
Sikerült volna egy kicsit
nekünk viszont nehezebb.
395
00:26:34,894 --> 00:26:37,261
Tudod, gondoltam
pontosan ugyanazt.
396
00:26:40,433 --> 00:26:44,068
Tud háromszögelni egy jelet
utolsó hívásáról?
397
00:26:44,070 --> 00:26:47,271
Nyújtsuk ki a kezét
és érintse meg a főnökét.
398
00:26:54,814 --> 00:26:57,548
Drága szamaritánusom,
átköltöztél
399
00:26:57,550 --> 00:26:59,783
sameen Shaw
vagy a társai?
400
00:27:08,561 --> 00:27:10,127
Szia grammok.
401
00:27:11,430 --> 00:27:12,630
- Ah!
- Gyökér!
402
00:27:16,302 --> 00:27:18,602
jól vagy?
Menjünk.
403
00:27:18,604 --> 00:27:21,705
[Drámai zene]
404
00:27:21,707 --> 00:27:29,880
♪ ♪
405
00:27:35,655 --> 00:27:37,855
Minden rendben,
sameen?
406
00:27:37,857 --> 00:27:40,190
Ha élni akarsz,
tartsd be a szád.
407
00:27:42,561 --> 00:27:44,094
Kérlek, ne lőj.
408
00:27:44,096 --> 00:27:46,730
nincs kívánságom
utolsó vallomásom.
409
00:27:46,732 --> 00:27:49,099
Miért hoztál ide minket,
Finch?
410
00:27:49,101 --> 00:27:50,200
Ebből kiderül
411
00:27:50,202 --> 00:27:54,505
a legjobb hely
elbújni egy isten elől.
412
00:27:54,507 --> 00:27:57,174
Erre kérem.
413
00:27:57,176 --> 00:28:01,979
(pinty)
Évszázados kőnek tűnik
természetes Faraday-ketrecként működik.
414
00:28:01,981 --> 00:28:03,881
Legalábbis nem fogunk
zavarja a lakókat.
415
00:28:03,883 --> 00:28:07,084
- Itt biztonságban kell lennünk.
- Hmm.
416
00:28:07,086 --> 00:28:09,987
Milyen indokolatlanul
optimista veled kapcsolatban.
417
00:28:09,989 --> 00:28:11,188
(Reese)
Nincs rejtve,
nem sokáig.
418
00:28:11,190 --> 00:28:12,690
(gyökér)
Szóval nem titkoljuk őt.
419
00:28:12,692 --> 00:28:14,992
Megöljük, amíg mozdulatlan vagyunk
van esélye.
420
00:28:14,994 --> 00:28:17,227
Nem véglegesítjük
ítéletek, Ms. groves.
421
00:28:17,229 --> 00:28:20,297
Akkor soha nem nyerünk.
Ezt most fejezzük be.
422
00:28:20,299 --> 00:28:23,167
Élve van szükségünk rá.
423
00:28:23,169 --> 00:28:24,601
Nem te voltál
aki azt mondta,
424
00:28:24,603 --> 00:28:26,570
"Vágja le a fejét,
a sárkány meghal"?
425
00:28:26,572 --> 00:28:29,239
Ó, a pufi feje forogni fog,
426
00:28:29,241 --> 00:28:31,875
de nem mielőtt elmondja nekünk
hogyan lehet legyőzni.
427
00:28:31,877 --> 00:28:34,878
Nem én vagyok a fej
a fenevadé, ahogy javasolod.
428
00:28:34,880 --> 00:28:36,780
Nincs fej.
429
00:28:36,782 --> 00:28:39,516
Mint ilyen, irreleváns vagyok.
430
00:28:39,518 --> 00:28:43,187
Szóval, csinálj velem, amit akarsz.
431
00:28:43,189 --> 00:28:45,956
Kínzás, ölés.
432
00:28:45,958 --> 00:28:48,926
Tudod,
reméltem, hogy ezt mondod.
433
00:28:55,101 --> 00:28:58,235
Ágyhoz kötöttél
kilenc hónapig.
434
00:28:58,237 --> 00:29:00,137
Szóval most
viszonozod a szívességet.
435
00:29:00,139 --> 00:29:03,006
Eljött a megtorlás ideje, igaz?
436
00:29:03,008 --> 00:29:05,142
Nos, ez az egyetlen dolog
mi ügynökök jók vagyunk.
437
00:29:05,144 --> 00:29:07,811
Féltem a napjaimat
az MI6-ban már rég eltűntek.
438
00:29:07,813 --> 00:29:09,980
Ó, de nem a szokásaid.
439
00:29:09,982 --> 00:29:12,416
Sok hozzád hasonló srácot ismertem.
A pokolba, én voltam te.
440
00:29:12,418 --> 00:29:14,852
És az egyik tulajdonság
mindannyiotokban közös...
441
00:29:14,854 --> 00:29:16,420
mindig van egy kilépésed.
442
00:29:16,422 --> 00:29:18,989
És te megépítetted azt a rohadt dolgot,
tehát kell egy kikapcsoló.
443
00:29:18,991 --> 00:29:20,390
Légy kedves és ébressz fel
444
00:29:20,392 --> 00:29:23,193
ha végeztél
ugyanazt a kérdést teszi fel.
445
00:29:26,665 --> 00:29:28,632
Hogyan kapcsolod le?
446
00:29:28,634 --> 00:29:30,267
Nincs semmi
a hajtókámban, John.
447
00:29:30,269 --> 00:29:34,304
Nem, de van egy gyilkosságod
kapcsolj be ide valahova.
448
00:29:34,306 --> 00:29:36,540
Nem bízna senkiben
hanem magát azzal.
449
00:29:39,078 --> 00:29:40,511
Ott.
450
00:29:40,513 --> 00:29:41,779
Találsz valamit?
451
00:29:46,218 --> 00:29:47,618
[Greer nyög]
452
00:29:47,620 --> 00:29:49,720
Ms. Shaw, kérem.
453
00:29:49,722 --> 00:29:51,355
Kérlek, samaen!
454
00:29:53,159 --> 00:29:54,525
Bármit is rejtegetsz,
455
00:29:54,527 --> 00:29:56,860
közé van ékelve
a sugár és az ulna.
456
00:29:56,862 --> 00:29:58,829
Egy USB meghajtó.
457
00:30:02,334 --> 00:30:06,003
Nem azt mondtad, hogy bent vagyunk?
Faraday ketrec, Finch?
458
00:30:06,005 --> 00:30:07,905
Csatlakoztassuk.
459
00:30:15,648 --> 00:30:17,181
Az USB erősen titkosított,
460
00:30:17,183 --> 00:30:19,349
de áttörtem
elég hosszú ahhoz, hogy bepillantást nyerjen
461
00:30:19,351 --> 00:30:20,951
egy ismerős kódról.
462
00:30:20,953 --> 00:30:22,886
- Szóval tudod a kódot?
- Ismerem a szerzőt.
463
00:30:22,888 --> 00:30:25,956
Egy régi munkatárs,
Arthur claypool,
464
00:30:25,958 --> 00:30:29,092
szamaritánus ősapja.
465
00:30:29,094 --> 00:30:31,395
Elhiszem ezt a kódot
egy kill kapcsoló.
466
00:30:31,397 --> 00:30:35,299
Egyedülálló karaktersorozat
ami eltünteti riválisunkat
467
00:30:35,301 --> 00:30:38,035
ha ez az USB csatlakoztatva van
hálózati eszközbe.
468
00:30:38,037 --> 00:30:40,437
De nem fogjuk biztosan tudni
amíg fel nem töröm ezt a titkosítást.
469
00:30:40,439 --> 00:30:42,873
Szóval gépelj tovább!
470
00:30:44,143 --> 00:30:47,544
Pihennie kellene, Ms. Shaw.
471
00:30:47,546 --> 00:30:49,880
A te...
472
00:30:49,882 --> 00:30:53,150
Az agyam megsült.
473
00:30:53,152 --> 00:30:55,352
sajnálom.
474
00:30:55,354 --> 00:30:57,287
Nem te vagy az
aki a fejembe fúródott.
475
00:30:57,289 --> 00:30:59,890
De talán tudtam volna segíteni
hogy abbahagyja.
476
00:30:59,892 --> 00:31:02,426
Megkérdeztél
ha még kereslek is.
477
00:31:05,097 --> 00:31:06,663
A szívem mélyén azt hittem...
478
00:31:06,665 --> 00:31:09,166
azt hitted, meghaltam.
479
00:31:11,537 --> 00:31:14,404
lemondtam rólad.
480
00:31:14,406 --> 00:31:17,507
És azért
őszintén, őszintén sajnálom.
481
00:31:20,079 --> 00:31:22,045
Hát ha akarom
megbirkózni ezzel a titkosítással,
482
00:31:22,047 --> 00:31:24,248
el kell mennem
egy privátabb hely.
483
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
[liheg]
484
00:31:27,353 --> 00:31:28,352
Ms. Shaw?
485
00:31:33,993 --> 00:31:35,893
Saseen, mit csinálsz?
486
00:31:35,895 --> 00:31:37,895
Saseen! Saseen?
487
00:31:37,897 --> 00:31:39,863
Saseen, kérlek, engedj el.
488
00:31:39,865 --> 00:31:41,231
[zihálva]
489
00:31:46,639 --> 00:31:47,905
sajnálom.
490
00:31:47,907 --> 00:31:50,040
csak akartam
nézd meg a meghajtót.
491
00:31:50,042 --> 00:31:52,943
Minden rendben, Ms. Shaw.
492
00:31:52,945 --> 00:31:56,213
Ahogy mondtam,
pihenésre van szüksége.
493
00:31:57,516 --> 00:31:59,116
(pinty)
Ms. Groves,
494
00:31:59,118 --> 00:32:01,618
elkapjuk
megfelelő kötést.
495
00:32:01,620 --> 00:32:05,289
És itt arra gondoltam, hogy ez lehet
legyen a végső nyughelyem.
496
00:32:12,998 --> 00:32:14,464
- Mi történt most?
- Fogalmam sincs.
497
00:32:14,466 --> 00:32:18,969
És Shaw asszony sem.
Tartsa szemmel őt.
498
00:32:32,584 --> 00:32:34,484
(Reese)
Sok mindenen mentél keresztül.
499
00:32:34,486 --> 00:32:38,188
Figyelni fogok.
Csukd be a szemet.
500
00:32:38,190 --> 00:32:40,023
(Shaw)
Nem.
501
00:32:40,025 --> 00:32:43,327
Addig nem, amíg nem rúgok
ez a tetves ai szama
502
00:32:43,329 --> 00:32:44,695
a föld színéről.
503
00:32:46,098 --> 00:32:47,464
[Távoli léptek]
504
00:32:47,466 --> 00:32:48,498
Kemény talpú.
505
00:32:48,500 --> 00:32:52,002
Határoló képződés.
Három, talán négy művelet.
506
00:32:52,004 --> 00:32:53,203
[Fegyver kakas]
507
00:32:53,205 --> 00:32:55,038
Gondolom vége a szunyókálásnak.
508
00:32:55,040 --> 00:32:56,206
Maradjon zöldebb társaság.
509
00:32:56,208 --> 00:32:58,742
mindjárt visszajövök.
510
00:33:00,579 --> 00:33:02,145
[köszörüli a torkot]
511
00:33:14,793 --> 00:33:16,059
Mm--
512
00:33:17,363 --> 00:33:20,764
Nagyra értékelem az elkötelezettségét
a hitelességre,
513
00:33:20,766 --> 00:33:22,432
kedves sameenem,
514
00:33:22,434 --> 00:33:25,002
de, uh,
ideje felmondani
515
00:33:25,004 --> 00:33:26,303
ez a színjáték,
nem gondolod?
516
00:33:26,305 --> 00:33:27,938
Szerintem szerencsés vagy
életben lenni.
517
00:33:27,940 --> 00:33:29,106
Igen, az vagyok.
518
00:33:29,108 --> 00:33:30,941
Mm-hmm, köszönöm neked.
519
00:33:30,943 --> 00:33:33,210
Már majdnem
teljesítette küldetését.
520
00:33:33,212 --> 00:33:37,581
Minden halad
pontosan úgy, ahogy terveztük.
521
00:33:37,583 --> 00:33:39,649
Nem terveztünk semmit.
522
00:33:39,651 --> 00:33:41,318
Nem?
523
00:33:41,320 --> 00:33:44,855
A te ötleted volt az ültetés
az USB a karomban.
524
00:33:44,857 --> 00:33:47,024
Ötletes, tényleg.
525
00:33:47,026 --> 00:33:50,494
Ez egy ölő kapcsoló,
526
00:33:50,496 --> 00:33:53,563
csak nem az a fajta
barátaid várnak.
527
00:33:54,900 --> 00:33:56,633
[Nyögés]
Ah...
528
00:33:59,004 --> 00:34:00,604
te hazug barom.
529
00:34:00,606 --> 00:34:01,671
Ugh.
530
00:34:01,673 --> 00:34:03,073
Beültettél még egy chipet.
531
00:34:03,075 --> 00:34:04,908
Nem volt szükségünk chipre.
532
00:34:04,910 --> 00:34:06,076
Hónapokkal ezelőtt összetörtünk.
533
00:34:06,078 --> 00:34:08,045
Nem.
megszöktem.
534
00:34:08,047 --> 00:34:09,312
Mert engedtük.
535
00:34:09,314 --> 00:34:10,881
Most légy jó kislány
536
00:34:10,883 --> 00:34:14,184
és vezessen minket a géphez
és működésének alapja.
537
00:34:14,186 --> 00:34:16,319
Aztán mindannyian hazamehetünk.
538
00:34:16,321 --> 00:34:17,454
Ugh! Ah!
539
00:34:17,456 --> 00:34:19,689
Már a fejedben járunk.
540
00:34:19,691 --> 00:34:23,026
Nem bánthattál meg
még ha akarná is.
541
00:34:23,028 --> 00:34:24,194
De lesz véred
542
00:34:24,196 --> 00:34:26,196
a kezeden
amikor gyilkolsz
543
00:34:26,198 --> 00:34:28,765
az összes barátod.
[nevet]
544
00:34:28,767 --> 00:34:31,735
[Shaw felnyög]
545
00:34:31,737 --> 00:34:33,370
[Lövés]
Ah...
546
00:34:51,723 --> 00:34:53,423
gondoskodtam
az ügynökök az emeleten,
547
00:34:53,425 --> 00:34:55,358
de hamarosan több is megjelenik.
548
00:34:55,360 --> 00:34:58,695
Shaw, mit csináltál?
549
00:34:58,697 --> 00:35:00,263
Megöltem a fattyút.
550
00:35:00,265 --> 00:35:03,700
Nekünk terveztek
hogy megtalálja azt az USB-t.
551
00:35:03,702 --> 00:35:05,135
– mondta Greer
ölés kapcsoló volt,
552
00:35:05,137 --> 00:35:07,237
csak nem mit
vártuk.
553
00:35:07,239 --> 00:35:08,338
Csapda volt.
554
00:35:08,340 --> 00:35:10,273
Szerintem az volt
egy trójai faló.
555
00:35:10,275 --> 00:35:13,176
Mi van, ha ez szamaritánust jelez
amikor bedugtuk
556
00:35:13,178 --> 00:35:14,911
valamilyen fajtába
hálózati eszközről?
557
00:35:14,913 --> 00:35:16,480
Tudnák, hol van Finch,
558
00:35:16,482 --> 00:35:19,116
a gép,
és támadnának.
559
00:35:19,118 --> 00:35:20,217
Gyerünk.
560
00:35:21,587 --> 00:35:23,954
(Reese)
Finch, ne csatlakoztassa az USB-t
561
00:35:23,956 --> 00:35:25,021
bármibe
hogy nincs légrés.
562
00:35:25,023 --> 00:35:26,323
(pinty)
Már megtettem.
563
00:35:26,325 --> 00:35:27,757
Nem volt más út
a teszteléshez.
564
00:35:27,759 --> 00:35:28,758
– Mi a baj?
- A fenébe is.
565
00:35:28,760 --> 00:35:29,793
Ez egy jeladó.
566
00:35:29,795 --> 00:35:31,128
A szamaritánus tudja, hol vagy.
567
00:35:31,130 --> 00:35:32,796
Meg kell szerezned
a pokolba, gyorsan.
568
00:35:32,798 --> 00:35:34,431
John, nem tehetjük
hagyja el a gépet.
569
00:35:34,433 --> 00:35:35,665
Azt hittem, ezt mondod.
570
00:35:35,667 --> 00:35:37,601
Ott leszünk
hogy támogassanak
571
00:35:37,603 --> 00:35:39,069
amint lehet.
572
00:35:39,071 --> 00:35:42,072
errefelé.
573
00:35:42,074 --> 00:35:44,141
Shaw, várj.
574
00:35:44,143 --> 00:35:47,277
Honnan tudta Greer, hogy mi vagyunk?
elfogja őt?
575
00:35:47,279 --> 00:35:49,079
Mi?
576
00:35:49,081 --> 00:35:50,180
Tudta.
577
00:35:51,416 --> 00:35:55,385
Ezért teremtett csapdát
és beültetett egy USB-t.
578
00:35:56,622 --> 00:35:58,088
Valaki figyelmeztette.
579
00:35:58,090 --> 00:35:59,723
Megvan
valamit mondani?
580
00:35:59,725 --> 00:36:02,893
Inkább lebeszéled és kimondod.
581
00:36:02,895 --> 00:36:04,261
Figyelmeztetted őt?
582
00:36:04,263 --> 00:36:07,230
Nincs esély a pokolban.
583
00:36:13,639 --> 00:36:14,704
Jó vagy?
584
00:36:14,706 --> 00:36:16,606
Igen.
585
00:36:16,608 --> 00:36:18,808
Mennünk kell, gyerünk.
586
00:36:20,145 --> 00:36:21,745
Valami nincs rendben veled.
587
00:36:23,182 --> 00:36:25,615
Nem megyünk vissza
a géphez
588
00:36:25,617 --> 00:36:27,217
amíg ezt meg nem beszéljük.
589
00:36:27,219 --> 00:36:29,352
Gyerünk, megveszem
egy csésze kávét.
590
00:36:29,354 --> 00:36:32,222
[Függő zene]
591
00:36:32,224 --> 00:36:33,456
♪ ♪
592
00:36:33,458 --> 00:36:37,494
[Visszhangzó hangok]
593
00:36:50,342 --> 00:36:53,543
(pinty)
John, sameen,
jól vagy?
594
00:36:53,545 --> 00:36:55,845
Mi folyik itt?
595
00:36:58,750 --> 00:37:01,017
Nem tudom, mi történt.
596
00:37:01,019 --> 00:37:04,454
Szamaritánus hadműveletek,
a semmiből jöttek elő.
597
00:37:04,456 --> 00:37:07,857
Megkapták.
598
00:37:07,859 --> 00:37:10,126
John meghalt.
599
00:37:10,128 --> 00:37:12,095
(pinty)
Nem, ez nem történhet meg!
600
00:37:12,097 --> 00:37:14,130
(Gyökér)
Shaw, muszáj
menj el onnan.
601
00:37:14,132 --> 00:37:16,499
Megkereslek,
visszahozza.
602
00:37:16,501 --> 00:37:18,068
Nem teheted.
Megsérültél.
603
00:37:18,070 --> 00:37:21,304
Nem vagyok készen
hogy újra elveszítselek, sameen.
604
00:37:21,306 --> 00:37:26,476
Bármi is történt,
kijavítjuk.
605
00:37:26,478 --> 00:37:29,446
Csak maradj életben.
606
00:37:29,448 --> 00:37:31,481
[Nehezített légzés]
607
00:37:33,051 --> 00:37:35,619
[suttog]
Ne tedd.
608
00:37:35,621 --> 00:37:37,187
Nem, kérlek, ne.
609
00:38:18,530 --> 00:38:20,497
errefelé.
610
00:38:27,339 --> 00:38:29,606
Azt hiszem, elvesztettük őket.
611
00:38:29,608 --> 00:38:32,475
Vissza kell mennünk
a géphez.
612
00:38:32,477 --> 00:38:33,810
Először biztosnak kell lennünk.
613
00:38:33,812 --> 00:38:37,814
Harold egyedül van,
védtelenül.
614
00:38:37,816 --> 00:38:40,950
Ne aggódj.
615
00:38:40,952 --> 00:38:42,619
Figyelni fogom a farkunkat.
616
00:38:42,621 --> 00:38:44,854
Te vezeted az utat.
617
00:38:54,499 --> 00:38:57,367
Van valami
el kell mondanom
618
00:38:57,369 --> 00:38:58,601
Reese-ről.
619
00:38:58,603 --> 00:39:01,271
Addig várhat
biztonságban vagyunk otthon.
620
00:39:03,775 --> 00:39:06,009
Kövess engem.
621
00:39:14,820 --> 00:39:16,553
hova mész?
622
00:39:16,555 --> 00:39:19,622
Vissza kell mennünk
Haroldnak és a gépnek.
623
00:39:23,161 --> 00:39:25,862
[suttog]
Ezt már nem tudom megtenni.
624
00:39:25,864 --> 00:39:27,997
nem tudom
ki irányítja ezt.
625
00:39:27,999 --> 00:39:30,800
Mit irányítasz, édes?
626
00:39:30,802 --> 00:39:34,003
Nekem.
627
00:39:35,907 --> 00:39:38,641
Lelőttem Reese-t.
628
00:39:42,114 --> 00:39:44,481
És most téged is megöllek.
629
00:39:47,953 --> 00:39:50,019
Akkor miért nem?
630
00:39:53,125 --> 00:39:57,894
Mert valahol...
631
00:39:57,896 --> 00:40:02,899
Szociopata szívedben,
632
00:40:02,901 --> 00:40:06,970
tudod, hogy összetartozunk.
633
00:40:08,907 --> 00:40:11,241
Megdolgozzuk ezt,
634
00:40:11,243 --> 00:40:15,412
de először... szükségem van rá
hogy biztonságba kerüljön.
635
00:40:15,414 --> 00:40:18,214
De semmi sem biztonságos.
636
00:40:20,085 --> 00:40:23,820
Tudod hol vagyunk?
637
00:40:23,822 --> 00:40:26,823
Mit tettek velem?
638
00:40:26,825 --> 00:40:30,360
A kínzás?
639
00:40:30,362 --> 00:40:33,863
megmondtam
nem tudtam elkerülni.
640
00:40:33,865 --> 00:40:38,134
De amikor a dolgok
nagyon rossz lehet...
641
00:40:38,136 --> 00:40:41,004
Egy hely volt
gondolatban elmennék.
642
00:40:41,006 --> 00:40:43,907
[Melankolikus zene]
643
00:40:43,909 --> 00:40:46,443
♪ ♪
644
00:40:46,445 --> 00:40:50,780
Itt...
645
00:40:50,782 --> 00:40:54,083
Veled.
646
00:40:54,085 --> 00:40:57,287
Te voltál a biztonságos helyem.
647
00:41:02,160 --> 00:41:03,693
De már nem,
648
00:41:03,695 --> 00:41:08,431
és nem tudok uralkodni magamon.
649
00:41:08,433 --> 00:41:11,601
Tehát az egyetlen dolog
650
00:41:11,603 --> 00:41:15,138
Ezt tudom irányítani.
651
00:41:20,345 --> 00:41:22,145
Saseen!
652
00:41:22,147 --> 00:41:25,148
[Elsöprő hangszerelés]
653
00:41:25,150 --> 00:41:33,356
♪ ♪
654
00:41:36,094 --> 00:41:40,463
[Gyerekek nevetnek]
655
00:42:08,460 --> 00:42:11,194
Uram, felrobbantotta
megint elment az agya.
656
00:42:11,196 --> 00:42:12,395
És nem ő vezetett minket
közelebbről
657
00:42:12,397 --> 00:42:13,830
a gép helyére.
658
00:42:13,832 --> 00:42:17,333
Úgy tűnik, még megvan
néhány ránc kisimítására.
659
00:42:17,335 --> 00:42:18,935
Jó hír: várt
egy plusz óra
660
00:42:18,937 --> 00:42:20,603
mielőtt lelőtt.
661
00:42:20,605 --> 00:42:22,472
Milyen felemelő.
662
00:42:24,409 --> 00:42:26,509
Adjuk-e
még egy út, uram?
663
00:42:26,511 --> 00:42:28,077
Igen.
664
00:42:28,079 --> 00:42:32,048
Indítsa újra a szimulációt.
665
00:42:32,050 --> 00:42:36,386
Szimuláció 6,742.
666
00:42:37,522 --> 00:42:39,222
[liheg]
667
00:42:40,625 --> 00:42:43,826
(Orvos)
Hogy vagy, sameen?
668
00:42:43,828 --> 00:42:47,797
Minden időnk megvan
a világon, kedves sameen.